Over breaking News en Bevroren Snot
Door: Mitra
Blijf op de hoogte en volg Mitra
14 Maart 2006 | Rusland, Moskou
Je zou zeggen dat een stad met Internationale allure als St. Petersburg wel een goede nieuwsverspreiding kent. Dat is ook zo, hoewel het volgen van nieuwsuitzendingen op tv nog redelijk zwaar valt; details vervagen grotendeels, en beelden zeggen niet altijd genoeg. Toch gebeurde me het volgende:
Breaking News
Thuisgekomen van een weekendje Novgorod (een prachtig middeleeuws stadje op zo'n 3 uur zuidwaarts rijden met een gare sovjetbus), zapte ik gisteravond dan ook mijn Russische televisie aan. Dat is erg goed voor je Russisch trouwens, tv kijken. MTV Rusland is het meest toegankelijk met mijn beginnersniveau, maar soms stuit ik op een nagesynchroniseerde aflevering ER. Daaraan kan ik ook best een touw vastknopen. Medische terminologie plus romantische scenes behoeven vaak geen vertaling. Ook hilarisch is Idols, compleet met een Russische HenkJan Smits en valszingende mongolen. Gisteravond was ik dus op zoek naar iets dergelijks om mijn taalgevoel en vermoeidheidssymptomen te bedienen. Maar niets van dat alles. Ik zie ineens beelden van Den Haag, Joegoslavie Tribunaal. Dat kan ik nog ontcijferen. Een foto van Milosevic komt in beeld. Maar wat is er dan aan de hand? Ik kan niet verder komen dan 'er is iets met Milosevic'.
Vandaag dus maar gauw mijn favoriete nieuwssite raadplegen. Blijkt hij dood te zijn! Dat had iemand me wel eens kunnen vertellen. Goed, nu ik weer in de bewoonde wereld ben, merk ik dat het ook hier groot nieuws is. Vooral omdat Milosevic' zoon in Moskou woont, en vandaag naar Den Haag is gevlogen om het stoffelijk overschot van zijn vader op te halen. Hij wil hem tijdelijk begraven in Moskou, totdat hij overgebracht kan worden naar Belgrado. Een aangezien een tripje naar Moskou nog op de agenda staat, wil ik wel bij die begrafenis zijn natuurlijk!
Balans
Weer geheel op de hoogte van het wereldnieuws (trouwens, dat Rafaella Idols heeft gewonnen was ook een verrassing, gezien de speculaties over het doorgestoken kaart-gehalte van het programma omdat de naam van Floortje al hoog en breed was geregistreerd, maar dat terzijde), kan ik weer even ademhalen. En de balans opmaken.
Na ruim een week, is het misschien wel eens tijd jullie te vertellen hoe het staat met mijn Russisch. Het is jammer dat ik niet snap hoe de cyrillische letters op dit toetsenbord te activeren zijn, maar ik probeer het wel even zo:
"Dobry Djen Drug y Padrug, Kak dela? ya gorozho! Menye zavut Mitra, y ya dewushka. Menye nada pyatnadsat baklazhan y vosemnadsat yablaka. Skolko?? Mi bily gorodye novgorod."
Je mag erop rekenen dat je nog geen diepgaande filosofische verhandelingen hebt gemist als je dit niet kunt lezen. Laten we het erop houden dat ik in de supermarkt brood, kaas en noodles kan bestellen. Maar ik zal jullie op de hoogte houden.
Bevroren Snot
Een loopneus is nooit leuk, behalve als het het ontdooien van snot betreft. Vandaag is het slechts -5. En dat is een werkelijke verademing, na een week lang temperaturen van -10 ('s nachts zeker -15). Het feit dat ik nu met een aanhoudende verkoudheid rondloop, is grotendeels te wijten aan het nachtelijke leven van de 'Datscha'.
Datscha
Bart neemt Gertie en mij mee naar deze 'underground'-bar, voor zowel locals als buitenlanders een begrip. Bart is een jaar geleden naar St. Petersburg gekomen om de taal te leren, maar hij is hier nog steeds. En de Datscha is zijn stamkroeg.
De Datscha wordt beschreven als een artsy bar, maar artsy is de Datscha misschien alleen overdag. 's Nachts vloeit de vodka samen met het Retro behangetje, en gooit de dj zijn seventies-stropdas de lucht in. Er wordt alleen Russisch gesproken, maar even later blijkt iedereen er vloeiend Engels te kunnen. De Datscha zit vol met buitenlandse studenten, maar het is hier dus 'uncool' om Engels met elkaar te spreken.
Alles of niets
Omdat de meeste studenten (wij ook) redelijk ver buiten het centrum wonen, is uitgaan hier een kwestie van 'alles of niets'. De laatste metro gaat om half 1, en de eerste weer om 6 uur. Aangezien taxi's hier niet echt te vertrouwen zijn (niet alleen omdat de lada's bijna uit elkaar vallen van ellende, maar ook omdat iedere halve gare hier voor taxi mag spelen), kun je dus beter wachten op de metro van 6 uur 's morgens. Dat levert prachtige taferelen op tijdens de tweede helft van de nacht. Het is namelijk vrij normaal dat je op een bar of stoel of bank een middernacht-dutje doet om vervolgens wakkergemaakt te worden door de barman omdat de metro weer gaat.
En die verkoudheid loop je dan erg snel op, aangezien Russen binnen niet bepaald zuinig zijn met centrale verwarming. En als je dan naar buiten stapt niet geheel (of geheel niet) als een eskimo gekleed, heb je binnen luttele seconden weer bevroren snot...
Voor geinteresseerden: ik heb een Russisch telefoonnummer gekocht! Niet dat ik hier veel te bellen heb, maar gewoon omdat het interessant staat om al bellend over de Nevsky Prospekt te lopen ;). +7 9125853063.
Breaking News
Thuisgekomen van een weekendje Novgorod (een prachtig middeleeuws stadje op zo'n 3 uur zuidwaarts rijden met een gare sovjetbus), zapte ik gisteravond dan ook mijn Russische televisie aan. Dat is erg goed voor je Russisch trouwens, tv kijken. MTV Rusland is het meest toegankelijk met mijn beginnersniveau, maar soms stuit ik op een nagesynchroniseerde aflevering ER. Daaraan kan ik ook best een touw vastknopen. Medische terminologie plus romantische scenes behoeven vaak geen vertaling. Ook hilarisch is Idols, compleet met een Russische HenkJan Smits en valszingende mongolen. Gisteravond was ik dus op zoek naar iets dergelijks om mijn taalgevoel en vermoeidheidssymptomen te bedienen. Maar niets van dat alles. Ik zie ineens beelden van Den Haag, Joegoslavie Tribunaal. Dat kan ik nog ontcijferen. Een foto van Milosevic komt in beeld. Maar wat is er dan aan de hand? Ik kan niet verder komen dan 'er is iets met Milosevic'.
Vandaag dus maar gauw mijn favoriete nieuwssite raadplegen. Blijkt hij dood te zijn! Dat had iemand me wel eens kunnen vertellen. Goed, nu ik weer in de bewoonde wereld ben, merk ik dat het ook hier groot nieuws is. Vooral omdat Milosevic' zoon in Moskou woont, en vandaag naar Den Haag is gevlogen om het stoffelijk overschot van zijn vader op te halen. Hij wil hem tijdelijk begraven in Moskou, totdat hij overgebracht kan worden naar Belgrado. Een aangezien een tripje naar Moskou nog op de agenda staat, wil ik wel bij die begrafenis zijn natuurlijk!
Balans
Weer geheel op de hoogte van het wereldnieuws (trouwens, dat Rafaella Idols heeft gewonnen was ook een verrassing, gezien de speculaties over het doorgestoken kaart-gehalte van het programma omdat de naam van Floortje al hoog en breed was geregistreerd, maar dat terzijde), kan ik weer even ademhalen. En de balans opmaken.
Na ruim een week, is het misschien wel eens tijd jullie te vertellen hoe het staat met mijn Russisch. Het is jammer dat ik niet snap hoe de cyrillische letters op dit toetsenbord te activeren zijn, maar ik probeer het wel even zo:
"Dobry Djen Drug y Padrug, Kak dela? ya gorozho! Menye zavut Mitra, y ya dewushka. Menye nada pyatnadsat baklazhan y vosemnadsat yablaka. Skolko?? Mi bily gorodye novgorod."
Je mag erop rekenen dat je nog geen diepgaande filosofische verhandelingen hebt gemist als je dit niet kunt lezen. Laten we het erop houden dat ik in de supermarkt brood, kaas en noodles kan bestellen. Maar ik zal jullie op de hoogte houden.
Bevroren Snot
Een loopneus is nooit leuk, behalve als het het ontdooien van snot betreft. Vandaag is het slechts -5. En dat is een werkelijke verademing, na een week lang temperaturen van -10 ('s nachts zeker -15). Het feit dat ik nu met een aanhoudende verkoudheid rondloop, is grotendeels te wijten aan het nachtelijke leven van de 'Datscha'.
Datscha
Bart neemt Gertie en mij mee naar deze 'underground'-bar, voor zowel locals als buitenlanders een begrip. Bart is een jaar geleden naar St. Petersburg gekomen om de taal te leren, maar hij is hier nog steeds. En de Datscha is zijn stamkroeg.
De Datscha wordt beschreven als een artsy bar, maar artsy is de Datscha misschien alleen overdag. 's Nachts vloeit de vodka samen met het Retro behangetje, en gooit de dj zijn seventies-stropdas de lucht in. Er wordt alleen Russisch gesproken, maar even later blijkt iedereen er vloeiend Engels te kunnen. De Datscha zit vol met buitenlandse studenten, maar het is hier dus 'uncool' om Engels met elkaar te spreken.
Alles of niets
Omdat de meeste studenten (wij ook) redelijk ver buiten het centrum wonen, is uitgaan hier een kwestie van 'alles of niets'. De laatste metro gaat om half 1, en de eerste weer om 6 uur. Aangezien taxi's hier niet echt te vertrouwen zijn (niet alleen omdat de lada's bijna uit elkaar vallen van ellende, maar ook omdat iedere halve gare hier voor taxi mag spelen), kun je dus beter wachten op de metro van 6 uur 's morgens. Dat levert prachtige taferelen op tijdens de tweede helft van de nacht. Het is namelijk vrij normaal dat je op een bar of stoel of bank een middernacht-dutje doet om vervolgens wakkergemaakt te worden door de barman omdat de metro weer gaat.
En die verkoudheid loop je dan erg snel op, aangezien Russen binnen niet bepaald zuinig zijn met centrale verwarming. En als je dan naar buiten stapt niet geheel (of geheel niet) als een eskimo gekleed, heb je binnen luttele seconden weer bevroren snot...
Voor geinteresseerden: ik heb een Russisch telefoonnummer gekocht! Niet dat ik hier veel te bellen heb, maar gewoon omdat het interessant staat om al bellend over de Nevsky Prospekt te lopen ;). +7 9125853063.
-
14 Maart 2006 - 14:02
Annig:
Dag lieve Mitra. Wat leuk om je berichtjes te lezen! Ljubljana was heerlijk. En je zegening heeft geholpen, want De Heilige Maagden gingen als een speer. En het was nog eens gezellig ook. Te gek!
Heb je naast een telefoonnummer ook een postadres waarop je te bereiken bent?
Heel veel liefs en veel plezier! x -
15 Maart 2006 - 13:54
De Afstudeerslak:
RECODE
schoolnr
('01a'=10100)('01b'=10200) ('01c'=10300)('01d'=10400) ('01e'=10500) ('01f'=10600) ('01g'=10700) ('01h'=10800)
('01i'=10900) ('01j'=11000) ('01k'=11100) ('01l'=11200) ('02a'=20100) ('02b'=20200) ('02c'=20300) ('02d'=20400)
('02e'=20500) ('02f'=20600) ('02g'=20700) ('03a'=30100) ('03b'=30200) ('03c'=30300) ('03d'=30400) ('03e'=30500)
('03f'=30600) ('03g'=30700) ('04a'=40100) ('04b'=40200) ('04c'=40300) ('04d'=40400) ('04e'=40500) ('05a'=50100) ('05b'=50200) ('05c'=50300) ('05d'=50400) ('05e'=50500) ('05f'=50600) ('05g'=50700)
('05h'=50800) ('06a'=60100) ('06b'=60200) ('06c'=60300) ('06d'=60400) ('06e'=60500) ('06f'=60600) ('06g'=60700) ('06h'=60800) ('07a'=70100) ('07b'=70200) ('07c'=70300) ('07d'=70400) ('07e'=70500) ('07f'=70600)
('08a'=80100) ('08b'=80200) ('08c'=80300) ('08d'=80400) ('08e'=80500) ('08f'=80600) ('08g'=80700) ('08h'=80800)
('08i'=80900) ('08j'=81000) ('08k'=81100) ('08l'=81200) ('08m'=81300) ('08n'=81400) ('09a'=90100) ('09b'=90200) ('09c'=90300) ('09d'=90400) ('09e'=90500) ('09f'=90600) ('09g'=90700) ('09h'=90800)
('09i'=90900) ('09j'=91000) ('09k'=91100) ('10a'=100100) ('10b'=100200) ('10c'=100300) ('10d'=100400) ('10e'=100500) ('10f'=100600) ('10g'=100700) ('10h'=100800)
('10i'=100900) ('10j'=101000) ('11a'=110100) ('11b'=110200) ('11c'=110300) ('11d'=110400) ('11e'=110500) ('11f'=110600) ('11g'=110700) ('11h'=110800) ('12a'=120100)
('12b'=120200) ('12c'=120300) ('12d'=120400) ('12e'=120500) ('12f'=120600) ('12g'=120700) ('12h'=120800) ('12i'=120900)
('12j'=121000) ('12k'=121100) ('12l'=121200) ('12m'=121300) ('12n'=121400) ('12o'=121500) ('12p'=121600) ('13a'=130100)
('13b'=130200) ('13c'=130300) ('13d'=130400) ('13e'=130500) ('13f'=130600) ('13g'=130700) ('14a'=140100)
('14b'=140200) ('14c'=140300) ('14d'=140400) ('14e'=140500) ('14f'=140600) ('14g'=140700) ('14h'=140800) INTO
school .
VARIABLE LABELS school 'schoolnummer in cijfers'.
EXECUTE .
COMPUTE pupil = namenr + school .
EXECUTE . -
15 Maart 2006 - 17:41
Loes:
Hee mitra,
Leuk om je verhalen te lezen!!!Geniet maar lekker want hier is niet zoveel te beleven. Ik ben super druk dus dit is de eerste keer dat ik je mail check. Heb je al een lekkere rus aan de haak geslagen, hahahah. Ooh ja, dit komt gewoon hieronder te staan...mmmmmm. Ik heb geen leuke roddels meer, helaas, tot snel kus loes
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
